Por nome Por transliteração Por categoria Por tema pdf epub Login
Italino Español Français English Català Català
Numero di indici per lingua:
1200
510
1105
1099
122
843
269
O Grupo de Pesquisa sobre o Mito e a Mitologia da Universidade de Trieste (GRIMM - Departamento de Ciências da Antiguidade "Leonardo Ferrero") está elaborando este grande Dicionário Etimológico da Mitologia Grega plurilíngue e on line (DEMGOL). Atualmente (maio de 2009), a versão italiana já pode ser utilizada, bem como a espanhola, com mais de 900 verbetes e numerosas ilustrações, enquanto outros 400 verbetes em língua francesa se encontram disponíveis.

Útil para o ensino (e-learning) e de fácil consulta da parte de entendidos ou leigos na cultura clássica, ele fornece as fontes principais e uma etimologia plausível dos antropônimos do mito grego e latino (sobretudo dos personagens menores), assinalando nomes e termos de origem micênica e as propostas de interpretação mais recentes formuladas pela pesquisa linguística. Muitos verbetes são completados com algumas imagens escolhidas tanto na vasta iconografia antiga (pintura de vasos etc.), quanto nas retomadas modernas, para mostrar a difusão e a vitalidade dos temas da mitologia clássica na cultura européia, da Idade Média até hoje.

O trabalho, que tem como ponto de partida uma monografia de graduação de Carla Zufferli, está sendo levado adiante sob a direção de Ezio Pellizer, com a colaboração de muitos integrantes do GRIMM: Francesca Marzari; trabalham na tradução francesa Francesca Marzari e Françoise Létoublon (grupo HOMERICA, de Grenoble, que desenvolve experiências de tradução automática em ambiente de informática); e na tradução espanhola, José Antonio Clúa Serena (Barcelona), Diana De Paco Serrano (Murcia) e Álvaro Ibáñez (Granada).

Traduções em língua inglesa, portuguesa e catalã estão sendo iniciadas e serão em breve disponibilizadas, aos cuidados de outros participantes do GRIMM que atuam em Birmingham, Belo Horizonte, Baltimore, Barcelona e outras localidades, visando a um uso sempre mais amplo da parte de estudantes e estudiosos da área de ciências humanas e da cultura clássica.

A publicação na web está a cargo do laboratório Hirema (Historical Resources Management Laboratory).

Para maiores informações, clique num dos seguintes links:
Apresentação (Ezio Pellizer)
Tecnologia (Nevio Zorzetti)

Università degli Studi di Trieste - Dipartimento di scienze dell'Antichità "Leonardo Ferrero"
Copyright : Pellizer-Zufferli-Marzari