Por nombre Por transliteración Por categoría Por motivo pdf Login
Italino Français English Português Català Català
Numero di indici per lingua
1240
1109
1119
881
511
296
122

El laboratorio de estudio sobre mitología que hace avanzar y crecer el DEMGOL (Dizionario Etimologico della Mitologia Greca On Line), ha producido en los últimos diez años un material cada vez más amplio, operativo y útil para la enseñanza de la cultura mediterránea antigua y del mito griego. Se han superado las 1200 voces (año 2017), consultables también por categorías o por tipología (voces femeninas, nomina homerica, pueblos imaginarios, animales y monstruos, etc.); las traducciones en lengua española, catalana y portuguesa (brasileña) están prácticamente al día con las nuevas entradas en italiano, mientras que la francesa ha llegado a más de la mitad del total. Podemos esperar confiados los progresos de la traducción en lengua croata, empezada hace poco (abril 2015), y esperamos encontrar finalmente colaboradores para hacer avanzar la traducción inglesa.

Útil para la didáctica (e-learning) y para una consulta rápida por parte de expertos, pero también fácil de consultar para personas que tienen poco trato con la cultura clásica, el Dizionario Etimologico della Mitologia Greca On Line proporciona información y una selección de las fuentes principales sobre cada personaje, y una etimología fiable de los antropónimos del mito griego y romano (sobre todo para los personajes menores), señalando nombres y términos de origen micénico, y analizando las propuestas interpretativas más recientes de la investigación lingüística, criticando a veces las interpretaciones manifiestamente erróneas o insostenibles. También puede ser útil para enseñar a los principiantes algunos principios fundamentales de la «formación de los nombres» en griego antiguo.

Muchas voces están ilustradas con imágenes, seleccionadas no tanto entre la vasta iconografía antigua (pintura vascular, etc.), cuanto entre las variaciones modernas, para mostrar la difusión y la vitalidad de los temas de la mitología «clásica» en la cultura europea (y en general, «occidental»), de la Antigüedad a la Edad Media, del Renacimiento hasta hoy. No faltan enlaces (links) a sitios con imágenes u otras manifestaciones que testimonian la extensión y la difusión del interés per los mitos griegos en el mundo global contemporáneo y mediático (cfr. p. ej. las voces AQUILES, HERACLES, EROS, PARIS).

No se trata de una publicación impresa, sino de un hipertexto en movimiento, un laboratorio dinámico en que cada uno de los colaboradores, esparcidos por todo el planeta, puede contribuir con mejoras, correcciones, ajustes o añadidos.

El nivel alcanzado actualmente (2017), en todo caso, comprende también nombres del mito que no se encuentran en el mare magnum de la información on line, sin contar las rectificaciones y actualizaciones respecto a algunos de los Diccionarios mitológicos existentes (sea en la red o en papel: Smith, Carnoy, Room, Wiki, Myth Index, etc.), y por tanto puede ser visitado y consultado con utilidad a escala global por un público de estudiantes y estudiosos de lengua española, portuguesa - brasileña, catalana, croata, inglesa, francesa y obviamente italiana.

Para un elenco de los Colaboradores, cfr. la página web: http://grmito.units.it/content/gruppo .

Università degli Studi di Trieste - Dipartimento di scienze dell'Antichità "Leonardo Ferrero"
Copyright : Pellizer-Zufferli-Marzari