Par nom Par translittération Par catégorie Par thème pdf Login
Italino Español English Português Català Català
Numero di indici per lingua
1223
1109
1109
881
510
284
122

Le laboratoire d’étude sur la mythologie qui permit au DEMGOL ( Dictionnaire Étymologique de la Mythologie Grecque en ligne) d’avancer et de s’agrandir a produit pendant les dernières dix années un matériau de plus en plus étendu, opérationnel et utile à l’enseignement de la culture méditerranéenne et du mythe grec. Au présent (2017) on a supéré les 1200 entrées, consultables aussi par catégorie ou par typologie (noms de personnages féminins, nomina homerica, peuples imaginaires, animaux et monstres, etc.). Les traductions en castillan, catalan et portugais (brasilien) ont atteint les entrées en italien, tandis que celle française a surpassé la moitié du total. Nous pouvons confier dans les progrès de la traduction en langue croate , qui a été commencée récemment (avril 2015) et, finalement, nous pouvons espérer de trouver des collaborateurs pour poursuivre la traduction anglaise.

Le Dictionnaire Étymologique de la Mythologie Grecque en ligne est utile pour l’apprendissement (e-learning) et pour une rapide consultation par le public expert, mais il est aussi facile à consulter par les non-spécialistes de culture classique. Il fournit des renseignements, un choix des sources principales sur chacun personnage, et une étymologie digne de foi des anthroponymes du mythe grec et romain (surtout pour les personnages mineurs), en signalant noms et termes à l’origine mycénienne, en analysant les interprétations les plus recentes de la recherche linguistique, et parfois en critiquant les interprétations manifestement inexactes ou inacceptables . Le DEMGOL peut être utile aussi pour enseigner aux néophytes quelques principes fondamentaux de la “formation des noms” en grec ancien.

Beaucoup d’entrées ont été illustrées par des images choisies parmi les reprises modernes, plutôt que dans la vaste iconographie ancienne (peinture sur vase, etc.), pour démontrer la diffusion et la vitalité des thèmes de la mythologie “classique” dans la culture européenne (et en général “occidentale”), de l’Antiquité au Moyen Age, de la Rénaissance jusqu’au jour d’aujourd’hui. Encore, des liens renvoient aux sites internet qui par leurs images ou d’autres manifestations attestent la vasteté et la diffusion de l’intérêt pour les mythes grecs dans le monde global et médiatique contemporain (voir e.g. les entrées Achilles, Héraklès, Éros, Paris).

Il ne s’agit pas d’une publication imprimée, mais d’un hyper-texte en mouvement, d’un laboratoire dynamique où chacun des collaborateurs, dispersés dans le monde entier, peut contribuer avec des améliorements, corrections, rectificatifs ou ajouts.

Dans sa version actuelle (2017), le DEMGOL comprend aussi des noms mythiques qui ne se trouvent pas dans le mare magnum de l’information en ligne, et des rectificatifs et mises-à-jour par rapport à des Dictionnaires mythologiques existants (soit en ligne, soit imprimés, tels que ceux de Smith, Carnoy, Room, ou bien Wiki, Myth Index, etc.). Il peut être visité et consulté avec profit au niveau international par un public d’étudiants et savants de langue espagnole, portugaise-brasilienne, catalane, croate, anglaise, française et bien sûr italienne.

Pour une liste des Collaborateurs, voir la page: http://grmito.units.it/content/gruppo .

Università degli Studi di Trieste - Dipartimento di scienze dell'Antichità "Leonardo Ferrero"
Copyright : Pellizer-Zufferli-Marzari